-
1 обязывать
обязать (вн.)1. тк. несов. bind* (d.); make* it incumbent (upon)он не сказал ничего, что обязывало бы его — he gave a non-committal answer
2. ( принуждать) oblige (d.)3. ( сделать одолжение) oblige (d.)вы меня этим очень обяжете — you will oblige me greatly, you will do me a great favour
-
2 обязывать
несов. - обя́зывать, сов. - обяза́ть; (вн.)э́то меня́ ни к чему́ не обя́зывает — this does not commit me to anything
он не сказа́л ничего́, что обя́зывало бы его́ — he gave a non-committal answer
э́то ко мно́гому обя́зывает — it imposes a high responsibility
положе́ние обя́зывает — noblesse oblige (фр.) [nəʊ'blesɒb'liːʒ]
2) ( принуждать) oblige (d)его́ обяза́ли яви́ться в де́сять часо́в — they obliged him to report at ten
3) ( вызвать чувство признательности) oblige (d)вы меня́ э́тим о́чень обя́жете — you will oblige me greatly, you will do me a great favour
-
3 обязывать обязыв·ать
1) (законом и т.п.) to bind; (принуждать) to oblige; to commitположение обязывает — noblesse oblige фр. это ко многому обязывает it imposes a high responsibility
2) (сделать одолжение) to obligeвы меня очень многим обяжете — you will oblige me greatly, you will do me a great favour, I shall be greatly indebted to you
Russian-english dctionary of diplomacy > обязывать обязыв·ать
См. также в других словарях:
Command responsibility — Peace Palace in The Hague Medina standard redirects here. For Medina charter, see Constitution of Medina. Command responsibility, sometimes referred to as the Yamashita standard or the Medina standard, and also known as superior responsibility,… … Wikipedia
Extended producer responsibility — (EPR) is a strategy designed to promote the integration of environmental costs associated with products throughout their life cycles into the market price of the products (OECD 1999).Extended producer responsibility imposes accountability over… … Wikipedia
Water supply and sanitation in the European Union — still is under the responsibility of each member state. Nevertheless, the European Union established some policies which impact the National water strategies tremendously. However, WSS evolved in every Member State independently until the… … Wikipedia
History of competition law — The history of competition law refers to attempts by governments to regulate competitive markets for goods and services, leading up to the modern competition or antitrust laws around the world today. The earliest records traces back to the… … Wikipedia
Competition law in the United Kingdom — United Kingdom competition law is affected by both British and European elements. The Competition Act 1998 and the Enterprise Act 2002 are the most important statutes for cases with a purely national dimension. However if the effect of a business … Wikipedia
United Kingdom competition law — Competition law by country G 20 major economies Australia · Canada · China Japan · Russia · United Kingdom United States · European Union … Wikipedia
Constitution of the Netherlands — Netherlands This article is part of the series: Politics and government of the Netherlands … Wikipedia
Calendar of 2002 — ▪ 2003 January I will not wait on events while dangers gather. I will not stand by as peril draws closer and closer. The United States of America will not permit the world s most dangerous regimes to threaten us with the world s most destructive… … Universalium
Dates of 2004 — ▪ 2005 January It turns out we were all wrong, probably, in my judgment. David Kay, former U.S. chief weapons inspector in Iraq, in testimony to the U.S. Senate Armed Services Committee, January 28 January 1 Haitian Pres. Jean… … Universalium
Dates of 2007 — ▪ 2008 January Ladies and gentlemen: on this day, at this hour, it is still within our power to shape the outcome of this battle. Let us find our resolve, and turn events toward victory. U.S. Pres. George W. Bush, asking for support for his… … Universalium
Calendar of 2003 — ▪ 2004 January So long as there is a single Brazilian brother or sister going hungry, we have ample reason to be ashamed of ourselves. Lula, in his inaugural address as president of Brazil, January 1 January 1 The Socialist Lula (Luiz… … Universalium